L’Essentiel, un combat pour des textes lisibles

Lydia Magnoni

 Qui sommes-nous ?
Le 12 mai 2012 |  Lydia Magnoni

Par son existence même, le site de l’Essentiel mène des actions pour encourager la lisibilité des textes écrits. Les articles du site www. journal-essentiel.be sont écrits dans un langage accessible à tous, quelque soit son niveau de lecture de départ. Et les mots incontournables sont expliqués dans un glossaire qui accompagne l’article. Mais le site s’inscrit aussi dans un combat plus large.


Version imprimable de cet article Version imprimable Réagir

Depuis 1997, L’Essentiel fait aussi partie d’un réseau de journaux et d’organismes européens qui revendiquent une communication officielle claire et concise.

Historiquement, ce réseau est né en Angleterre en 1979. C’est la « Plain English Campaign ».
A l’initiative de cette campagne, Chrissie Maher, une femme peu qualifiée, excédée de recevoir des formulaires officiels qu’elle ne comprenait pas. Pour protester contre cette situation injuste, elle s’est rendue à Londres avec d’autres personnes dans le même cas. Et à Parliament Square, ils ont déchiré en petits morceaux des centaines de documents officiels. Une façon originale de dire que ces formulaires ne servent à rien puisqu’on ne peut pas les comprendre, encore moins les remplir correctement. Une façon aussi de dire à ceux qui rédigent ces formulaires qu’ils ont le devoir de s’adresser à tous les citoyens. Puisque tous les citoyens sont des contribuables.

Pas seulement en Angleterre

Et la situation est la même dans toute l’Europe. Les documents adressés au grand public utilisent souvent un jargon technique et incompréhensible. Or, si une information est officielle, publique, il est nécessaire qu’elle soit aussi claire que possible. En un mot qu’elle propose des textes que tout le monde puisse comprendre.
Pour réagir à cette situation, naissent des journaux en langage accessible : 8 Sidor (Stockholm-Suède), LL-Bladet (journal en suédois d’Helsinki-Finlande), Selko-Uutiser (journal en finlandais d’Helsinki-Finlande), Klar Tale (Oslo-Norvège), Wablieft (Anvers-Belgique néerlandophone), Pa Let Dansk (Arlexaristensn-Danemark) et Due parole (journal créé par le Département linguistique de l’Université de la Sapienza à Rome-Italie, qui a disparu aujourd’hui en tant que tel, même si le Département continue à agir pour la lisibilité).

Et en Belgique

L’Essentiel s’inscrit donc très tôt dans ce combat qui favorise l’usage d’un langage simple, dans les journaux ou dans la rédaction de documents officiels venant de diverses institutions publiques et privées. L’Essentiel a notamment mené avec Wablieft, un projet soutenu par la banque CERA et dont le but était de sensibiliser et de promouvoir l’emploi d’un langage de base accessible au plus grand nombre, dans la rédaction des documents officiels émanant de diverses institutions publiques et privées.

C’est notamment aussi dans ce cadre que L’Essentiel a récemment mené un projet avec le service de la langue française de la fédération Wallonie-Bruxelles. Ou encore qu’il collabore avec l ‘ASBL Droits quotidiens, qui s’attache à rendre accessible le langage juridique.


Version imprimable de cet article Version imprimable Réagir

Un message ?


Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Sondage


Dans les pays d’Europe, on accueille trop de réfugiés ?

Newsletter

Restez informé, inscrivez-vous à notre newsletter, c'est gratuit et utile !

Facebook

L'Essentiel

Editeur responsable

19, Avenue des Alliés
6000 Charleroi
Belgique
Joëlle Van Gasse
19, avenue des Alliés
6000 Charleroi
Belgique

Rédactrice en chef : Lydia Magnoni
Secrétaire de rédaction : Thierry Verhoeven
L'ESSENTIEL L'information simple comme bonjour
Les photos et illustrations sont la propriété exclusive de leurs auteurs respectifs © Tous droits réservés.
Journalessentiel 2017 .
Squelette et Graphisme par Banlieues asbl

L'Essentiel est une production de la FUNOC.


L'Essentiel est réalisé avec l'appui du SAJ, dans le respect des droits d'auteur.

Avec le soutien de