EDITION DE MARS 2003/L'actualité

Brèves nationales

Guerre
L'Irak joue contre la montre

Photo: Belga

A l’heure où nous mettons sous presse, les inspecteurs de l’ONU auront rendu leur verdict. S’ils estiment que l’Irak n’a pas suffisamment coopéré dans le domaine du désarmement, il y a beaucoup de chances qu’il n’y ait plus d’autre issue que la guerre.

et aussi …

Côte d'Ivoire
Le processus piétine

Justice
A mort la peine

Brèves internationales

ddd

Accord général sur le commerce des services
Et pourquoi pas la privatisation de l'air ?
L’Accord général sur le commerce des services sera négocié prochainement au sein de l’OMC. L’enjeu est l’éventuelle privatisation de certains services publics comme l’enseignement, la santé, les transports, l’énergie…

Eurobrèves

Langue des signes
L'art à portée de la main

Depuis quelques mois, les Musées royaux des Beaux-Arts de Bruxelles ont pris plusieurs initiatives en direction des personnes sourdes. Ils leur donnent la possibilité de découvrir leurs richesses avec des guides qui communiquent en langue des signes.

En ce mercredi après-midi, un groupe de gamins sourds est assis dans une des salles du Musée d'Art moderne. Face à une peinture composée de formes géométriques colorées, ils sont captivés par cette histoire d'un paysan qui rêve d'une ville imaginaire, racontée par deux conteuses. L'une d'elles est sourde et s'exprime en langue des signes. L'autre est entendante. Elle parle en articulant particulièrement bien; elle fait des gestes avec ses mains. Ce duo complice et étonnant permet aux sourds comme aux entendants de participer tout naturellement à une même activité.

La rencontre de deux cultures

Depuis quelques années, des visites comme celles-ci défilent régulièrement devant les multiples oeuvres des Musées royaux des Beaux-Arts. En effet, des guides sourds formés pour l'occasion font désormais partie du service éducatif des Musées. Ils proposent aux enfants et aux adultes de simples visites guidées, mais également des visites contées et thématiques. Cette initiative offre évidemment aux sourds qui utilisent la langue des signes un accès plus facile à la culture, ce qui est encore trop peu souvent le cas. Mais ces visites particulières ont d'autres avantages.

Ainsi, elles permettent à certaines familles qui ont un enfant sourd et d'autres entendants de faire une visite ensemble. Elles donnent aussi la possibilité aux guides sourds d'être valorisés et aux enfants malentendants de les prendre comme modèles. Mais la grande richesse de cette initiative est de permettre au monde sourd et au monde entendant de se rencontrer et donc de mieux se connaître. Parce que ces deux cultures, ces deux modes de communication différents ont beaucoup à apprendre l'un de l'autre.

De nouveaux signes, propres à l'art

Contrairement à ce que l'on pense parfois, la langue des signes est une langue à part entière et une non simple traduction de notre langue française. Elle possède d'ailleurs sa propre grammaire et sa propre syntaxe. Elle diffère aussi d'un pays à l'autre puisque les gestes sont étroitement liés à la culture d'une population. Un exemple. Chez nous, le signe utilisé pour exprimer le mot "maison" est celui d'un toit pointu. Puisque les maisons n'ont pas une forme identique partout dans le monde, ce geste pourra être différent à l'étranger.

Une petite faiblesse de la langue des signes est peut-être que certains mots moins courants n'ont pas leur propre geste. Jusqu'il y a peu, c'était notamment le cas du vocabulaire qui concerne l'histoire de l’art. Désormais, des mots comme cubisme, surréalisme, art ancien, expressionnisme, pointillisme, art baroque, dadaïsme, art abstrait... ont leur correspondance en langue des signes. Ces gestes apparaissent dans un livre qui vient d'être publié et qui s'intitule "L'histoire de l'art à portée de la main". Cet ouvrage est illustré à l'aide d'oeuvres présentes aux Musées royaux des Beaux-Arts. Il retrace et définit les principaux courants artistiques du 15ème siècle jusqu'à nos jours. Un ouvrage qui devrait encore davantage donner l'envie aux sourds de passer la porte des Musées royaux des Beaux-Arts. Et aux autres musées du pays de les imiter...

Anouck Thibaut

Info

Musées royaux des Beaux-Arts
Rue de la Régence, 3 à 1000 Bruxelles
Service éducatif: 02/508 33 50

"L'histoire de l'art à portée de la main", Alice éditions

Année des handicapés
Lire sans voir ou presque
2003 est l’année européenne des handicapés. Cette année vise à promouvoir les droits des personnes qui, par leur handicap, sont différentes mais qui aspirent néanmoins à une vie " comme tout le monde ". (Photo: Belga)

Sport pour tous
Feu vert pour la lutte anti-dopage
Attendus depuis fort longtemps, les contrôles anti-dopage peuvent désormais être pratiqués en Communauté française. Et ils concernent tous les sportifs, professionnels ou non.

Un peu de tout
Nouvelles insolites du monde

Le coin de Roger

TEST : CONNAISSEZ L'EURO ?