EDITION D'OCTOBRE 2002/L'actualité

BELGIQUE

Centre fermé d'Everberg
La lutte contre la délinquance renforcée


Photo: Belga

Le centre fermé d’Everberg pourra bientôt accueillir 24 mineurs délinquants francophones, soit 14 de plus qu’auparavant. C’est le résultat de la polémique causée par la libération anticipée de trois mineurs délinquants au milieu du mois de septembre.

et aussi …

Sélection artificielle
Fille ou garçon? A vous de choisir…

Semaine de la mobilité

Consommation éthique

Brèves nationales
ddd

ETRANGER

USA-Irak
Poker menteur?


Photo: Belga

La partie de bras de fer entre les Etats-Unis et l’Irak se complique, mais ses enjeux se précisent. Saddam Hussein accepte le retour des inspecteurs de l’ONU sans conditions. George W Bush reste pourtant sur ses positions.

et aussi …

Côte d'Ivoire
Les problèmes continuent, mais les solutions arrivent…

Amérique du Sud
L'Argentine s'enfonce dans la crise

Brèves internationales

ddd

EUROPE

Elections
Allemagne, "année zéro"

Eurobrèves

Egalité des chances
Le paragraphe " taliban " ou le poids des mots

Question pour étudiantes en histoire ou en relations internationales: en septembre 2002, au Sommet de la Terre à Johannesburg, quel a été le point commun entre les Etats-Unis, le Vatican et l’Arabie Saoudite? Réponse: " le paragraphe taliban ". Bravo! Mais cela mérite quelques explications.

Le mois dernier, il y a eu le Sommet de la Terre à Johannesburg. Une grand-messe comme l’on dit. Certains observateurs l’avaient d’ailleurs dit avant le sommet: " il faudrait être fou pour penser que ce sommet va sauver la planète". On était prévenu. On connaissait aussi les différences de développement entre le Nord et le Sud de la planète. Donc, entre les pays riches et les pays pauvres. Ces différences de développement entraînent aussi des différences de vue sur les politiques à mener pour protéger l’environnement et les êtres humains de la planète.

Un bout de phrase

A Johannesburg, d’autres différences sont apparues. Des différences entre pays riches. Et particulièrement entre les Etats-Unis d’un côté, l’Union européenne et d’autres pays développés de l’autre côté. Ces différences ne touchent pas seulement l’économiques ou la consommation du pétrole. Il y a aussi eu le fameux " paragraphe n°47 " appelé par certains le " paragraphe taliban ". En fait, il s’agissait d’une phrase, d’un paragraphe sur les soins de santé. Cette phrase a failli faire échouer un accord sur le plan d’action destiné à améliorer notre environnement.

Dans ce paragraphe, on appelle au renforcement des systèmes de santé pour " fournir à tous des services sanitaires de base efficaces ". Jusqu’ici pas de problème. Mais un peu plus loin, on lit " en respectant les législations nationales et les valeurs religieuses " ! En fait, la formulation permettait aux Etats de limiter ou d’interdire l’avortement et de refuser toutes les politiques de planning familial. Cette phrase convenait bien à une partie du monde. Et particulièrement aux musulmans intégristes qui sont contre les droits des femmes en général. L’Arabie Saoudite et d’autres pays musulmans étaient pour le texte. Voilà pourquoi, certains observateurs n’ont pas hésité à appeler ce paragraphe, le paragraphe " taliban ".

Le poids des mots

Mais les catholiques intégristes opposés à l’avortement et à la contraception ainsi que les conservateurs américains opposés à l’IVG, étaient également satisfaits de la formulation. L’Etat du Vatican et Les Etats-Unis voulaient donc, eux aussi, voter le texte tel quel. Par contre, le Canada, l’Australie, la Nouvelle-Zélande, la Suisse et l’Union européenne ont demandé un changement de texte.

Finalement, un arrangement a été trouvé. Un bout de phrase a donc été ajouté entre les deux expressions. Et la formulation devient: " fournir à tous des services sanitaires de base efficaces en conformité avec tous les droits de l’homme et les libertés fondamentales et en respectant … ". Il faut lire ici droits de l’homme comme droits de l’espèce humaine en général donc aussi, heureusement, les femmes. Elles l’ont échappé belle.

Cela n’est évidemment que des mots. Il y a ici, comme sur d’autres terrains, loin du texte à la réalité. Mais le " paragraphe taliban " aura au moins montré une chose: les idées religieuses ou conservatrices créent parfois des alliances bizarres. Le " paragraphe taliban " aura aussi montré ce que déclarait Olivier Deleuze, secrétaire d’Etat belge à l’environnement, au journal Le Monde: " C’est ahurissant, il y a un fossé croissant entre l’Europe et les Etats-Unis, non seulement sur le plan politique, mais aussi sur le plan culturel. "

Thierry Verhoeven

 

RESEAU DES
ASSOCIATIONS

Environnement
Une ville propre et sans déchets

Du 5 au 11 octobre, Charleroi fait son grand nettoyage d'automne. Les autorités communales organisent en effet la semaine Charleroi propre et sans déchets. Une occasion de remettre le problème des déchets au centre des préoccupations de tous les carolos.

SOCIETE


Libération de Papon
Le mourant se porte bien


Photo: Belga

Condamné en 1998 pour complicité de crimes contre l'humanité, Maurice Papon a été libéré avant d’avoir purgé la totalité de sa peine. Mais l’homme qui a contribué à l'extermination des juifs est sorti de la prison en marchant…


Egalité des chances

Le paragraphe "taliban" ou le poids des mots

 

SPORT

Condition physique des jeunes
"Clés pour la forme"

 

RECREATIF

Un peu de tout
Nouvelles insolites du monde

Le coin de Roger

TEST : CONNAISSEZ L'EURO ?

 

Les photos et illustrations sont la propriété exclusive de leurs auteurs
© Tous droits réservés
.