Invictus

William Ernest Henley (1843-1903)

 Cahiers  Adieu, Madiba
Le 11 décembre 2013 | Mise en ligne : Lydia Magnoni
|  2 messages

Nelson Mandela aimait particulièrement un poème de William Ernest Henley : Invictus. Ce mot signifie invaincu. Ce poème, lui aurait permis de rester debout, pendant ses longues années de prison.
Voici la traduction française de ce texte… Et une lecture par Morgan Freeman l’acteur principal du film Invictus.


Version imprimable de cet article Version imprimable Réagir

Dans les ténèbres qui m’enserrent

Noires comme un puits où l’on se noie

Je rends grâce aux dieux, quels qu’ils soient

Pour mon âme invincible et fière.

Dans de cruelles circonstances

Je n’ai ni gémi ni pleuré

Meurtri par cette existence

Je suis debout, bien que blessé.

En ce lieu de colère et de pleurs

Se profile l’ombre de la Mort

Je ne sais ce que me réserve le sort

Mais je suis, et je resterai sans peur.

Aussi étroit soit le chemin

Nombreux, les châtiments infâmes

Je suis le maître de mon destin

Je suis le capitaine de mon âme.

La version originale de ce texte, en anglais

Une lecture de ce texte par Morgan Freeman, dans le film Invictus


Version imprimable de cet article Version imprimable Réagir

Vos commentaires

  • Barbara

    Le 8 septembre 2014 à 16:01

    Sublime poème...
    Barbara de menuiserie alu

    Répondre à ce message

  • Linette

    Le 21 mars 2014 à 00:21

    L’éducation est l’arme la plus puissante que vous puissiez utiliser pour changer le monde, disait Nelson Mandela.

    Je le pense aussi et je suis fière de faire le métier d’éducatrice...

    Répondre à ce message

Un message ?


Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici
  • Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Sondage


Pour vous, défendre les droits humains aujourd’hui, c’est

Newsletter

Restez informé, inscrivez-vous à notre newsletter, c'est gratuit et utile !

Facebook

L'Essentiel

Editeur responsable

19, Avenue des Alliés
6000 Charleroi
Belgique
Joëlle Van Gasse
19, avenue des Alliés
6000 Charleroi
Belgique

Rédactrice en chef : Lydia Magnoni
Secrétaire de rédaction : Thierry Verhoeven
L'ESSENTIEL L'information simple comme bonjour
Les photos et illustrations sont la propriété exclusive de leurs auteurs respectifs © Tous droits réservés.
Journalessentiel 2018 .
Squelette et Graphisme par Banlieues asbl

L'Essentiel est une production de la FUNOC.


L'Essentiel est réalisé avec l'appui du SAJ, dans le respect des droits d'auteur.


Avec le soutien de