Hey fieu ! Viens lire une fois c’est du belge !


 Cahiers  Fume, c’est du belge
Le 1er septembre 2005 | |  26 messages


Version imprimable de cet article Version imprimable Réagir

Le belgicisme est un mot ou une tournure de phrase qui n’existe qu’en

français de Belgique. Les puristes le considèrent comme une erreur.

Pourtant, le belgicisme est souvent bien plus amusant que le mot français

correct. Manger un croustillon (beignet), c’est inviter toute la foire

sous sa langue. La kermesse est plus drôle que la fête populaire.

On y dépense sa dringuelle (argent de poche) en gommes, en couques et

en boules, plus sucrées et rondes en bouche que de banales friandises.

Le belgicisme peint le mot, il le crie. La drache, surtout quand elle est nationale,

arrose plus qu’une forte pluie. La margaille est bien plus bruyante qu’une

dispute. Bref, le belgicisme c’est tof (chouette).

Alors, stop aux carabistouilles

des puristes. Qu’ils ne viennent pas mettre le brol au vogelpik dans

notre langue. Ils n’ont pas de quoi faire de leur nez : c’est en

belge que le grand Brel chantait !

Parce que l’avantage qu’on a,

nous, les Belges, c’est qu’à force de regarder TF1, on les

comprend, nos voisins. L’inverse n’est pas toujours vrai...

Traduction en français 100% de France :

Stop aux bêtises des

puristes Qu’ils ne viennent pas mettre le désordre au hasard dans

notre langue. Ils n’ont pas de quoi se vanter : c’est en belge que

Brel

chantait.


Version imprimable de cet article Version imprimable Réagir

Vos commentaires

  • Robert qui s’ennuie

    Le 4 mai 2012 à 11:41

    C’est du Belge de chez du Belge
    "Les enterrements sur le net pour les personnes ne sachant pas y assister
    surtout dit on ds l’article de la dernière heure de ce jour pour les personnes vivant dans les maisons de retraite."
    Encore faut il qu’il y ait internet dans la chambre de la personne âgée mais je vois que l’on se préoccupe de nos distractions déjà si nulles
    Vraiment pour nous remonter le moral ,c’est super .
    Quoique au plus je vieillis,j’ai 89 ans à présent, au plus je suis content quand on m’apprend que ma voisine de chambre est morte ,je me dis :"ouf !c’est pas encore pour moi.
    J’aimerais bien avoir internet dans ma chambre comme cela je mettrais sur you tube les petits tracas du quotidien qui à force nous font mourrir plus vite en pensant à la couleur des fleurs et à la qualité du bois de mon cercueil si il reste encore quelqu’un pour suivre mon corbillard.D’avance ,j’en jouis et j’en ris à gorge déployée.
    Merci les politiques ,les idées imbéciles commencent à pointer leur nez en vue des élections quoique je ne vote plus ,je sais pas pourquoi mais je m’en fous royalement.
    Waf waf waf....tout le personnel soignant rit avec moi .
    J’espère que j’aurai droit aux sites interdits,çà va être rock and roll in the homes ,çà nous changera des légos et des anifs qu’on n’ a plus envie de fêter.Pour la musique de mon enterrement qu’un autre vieux verra ,j’aimerais du tata yoyo pour faire rire même mort.

    Répondre à ce message

  • Rosalie

    Le 3 mai 2012 à 07:21

    Aujourd’hui c’est la journée mondiale de la liberté de la presse,faites gaffe car si Sarko passe ,il va remplacer cette fête par la journée mondiale pour les journalistes qui m’aiment d’amour VRAI
    En tout cas,hier soir ,ce fut la grande lessive,il n’y a plus qu’à jeter l’eau sale avec le vilain petit garçon
    En politique,on n’a pas d’amis ,on a surtout des ennemis très sincères.

    Répondre à ce message

  • Rosalie

    Le 29 avril 2012 à 08:08

    Sarkosi est un homme dangereux,comment l’UMP ne se rend t’il pas compte que cet homme est pris par une folie du pouvoir à tout prix.
    Tous les signes sont là. Marine Lepen dont je n’aime pas les idées politiques paraît plus saine à côté de lui.C’est fou çà !

    Répondre à ce message

  • un cht’i

    Le 3 novembre 2011 à 17:05

    Les mots de l’article sont aussi employés de l’autre côté de la frontière. Pas de belgicisme la dedans mais un patois de l’ancienne région du Hainaut qui regroupait la Belgique et une parti du nord de la France.

    Mais c’est sûr qu’il faut rester attaché aux couques sucrées qu’on mange à la ducasse en sirotant un’ lambic. C’est tel’ment bon qu’on s’taperai l’cul sur par terre pour d’en r’avoir !

    Répondre à ce message

  • un wallon

    Le 10 mai 2011 à 15:55

    la belgique existe ? ouais, autant que le pays des schtroumpfs quoi.. autant de points communs entre un wallon et un flamand qu’entre chien et chat.

    Répondre à ce message

  • je t aim moi ossi

    Le 30 avril 2008 à 15:35

    J préfère faire un effort pour parler le Flamand Belge que de fair un effort pour comprendre la pensée des Français de France.
    J ador la France car non d une pipe qu’est ce qu elle est belle,le bon Dieu quand il a créer le monde n a pas été juste alors il a voulu compenser et il a inventé les Belges plus intelligents qu eux !
    Sarko ,le schroumf nettoyeur va schroumfer tout çà ,il reconnaît déjà ses erreurs mais est ce qu il les assumera ?
    Il a mis ses talonnettes pour qu on ne dise pas :"Nous sommes dans la merde jusqu aux yeux !"De gaule ,c était jusqu aux genoux !
    Attention,faut faire gaffe car il y a des chiens de garde de ce président et en bon démocrate quand tu dis du mal sur leur idole,ils sont là tapis dans l ombre de leur ordi pour vous supprimer votre liberté d expression en vous insultant et en vous interdisant d en placer une ,on est pourtant pas en URSS ici !
    Vive la France !vive la Belgique !vive l Europe !

    Répondre à ce message

  • Je t aime moi aussi..

    Le 18 avril 2008 à 08:44

    Je suis et je reste fière de mon pays uni et diversifié !Vive la Belgique !
    L exposition universelle de 1958 a été le début de 50 années de prospérité mais il faut à présent, réfléchir à une exposition 200...pour la sauvegarde de notre planète.
    Notre pays a besoin d une politique noble et ouverte sur l Europe et non de séparatistes intolérants et égocentriques .
    Le peuple Belge est intelligent ,il est temps qu il montre sa bravoure !

    Répondre à ce message

  • une bruxelloise

    Le 17 avril 2008 à 23:27

    moi je trouves ça grave les gens qui disent j’aime pas les belges ou les wallons ou les flamands c’est du racisme...mais bon c’est aussi de la liberté d’expression..on est en démocratie..et c’est une des raison pour laquelle je suis fière de mon pays et d’etre belge.Nos grands peres se sont battus pour la liberté..pour avoir la sécurité sociale,les congés payés,ect ON traverse l’ocean en barque pour venir chez nous..a touts les détracteurs à ceux qui nous cassent les couilles avec leur séparatisme en faite vous réveille en nous un sentiment patriotique insoupsonné..on a jamais vu autant de drapeau...VIVE LA BELGIQUE ...

    Répondre à ce message

  • Jacobs

    Le 28 décembre 2007 à 10:35

    Alors voilà ,pendant que ces Hommes discutent pour qu un gouvernement puisse peut être se former à Pâques ou à la trinité ,nous povres francopnhones ou bilingues ,belges responsables payant nos contributions ,nos factures d électricité ,de télévisie pour regarder les cata à la télé,Bruxelles en insécurité pour les fêtes de fin d année,les chants de noëlle pour les déshérités ,la boîte aux lettres emcombrées par des demandes pour help société ,handicapé,non alimenté ,mal soigné,supliés ,
    On a changé 3 fois de ministre de la santé
    Rudy Demotte ,Magnette et maintenant Laurette ,je les aime bien tous les trois mais comment vont ils faire pour suivre ce qui est derrière et ce qui est devant ,
    NOUS ,les citoyens ,on ne sait plus à qui s adresser et le domaine de la santé souffre de cela
    Les infirmières sont surchargées ,les hôpitaux désorganisés ,les serv sociaux découragés ,on est dans la merde .
    Alors je vous le demande et en langue belge ,aider nous nous car moi mon père ,il a été mis dehors du home pour sa noël et le jour de son départ ,ils ont pas attendu qu il soit parti ,il l ont foutu dans le couloir car le business des oude mensen ,des old peolpes ,des personnes âgées mais qui rapporte pas assez à leur société ,on les fout dehors comme des malpropres parce que on ne veut pas se taiore et fermer les yeux ,de ogen sluiten
    Begrijp u da
    you unterstand
    comprenez vous que c est un scandale de faire çà à des vieux ,les harceler pour qu ils dégagent la place pour une personne plus argenté prête à se faire arnaquer
    Alors papa noyel ,si tu regardais une fois de ce coté et n envoyer pas les déminieurs ,les réparateurs ,les explorateurs ,les emmerdeurs super organisées ,ecouter le peuple ,il dit la vérité et c est quand même grâce à eux que vous êtes arrivés à cette place à résponsabilité ,n en voyez pas des super organisés qui font tout pour pas y toucher et qui boive un coup quand on a le dos tourné
    on en a mare de l hypocrisie ,nous le peuple on veut des résultats ,CAPITO ,verschteen ,begrepen ????????

    Répondre à ce message

  • Jacobs

    Le 27 novembre 2007 à 08:45

    Mon pays ,Mon petit coin de paradis ,il est unique ,cet endroit est super magique .
    C est un pays qu on visite mais il faut surtout le ressentir .C est un pays plein d émotion de contradiction,j aime la France ,j aime la Hollande mais je ne voudrais être rattaché ni à l un ni à l autre .La Belgique ,c est chez moi ,c est ma maison.
    Mon pays ,ce sont des langues différentes ,des patois et des dialects mais le seul langage qui prime c est celui de la Liberté.

    Répondre à ce message

Un message ?


Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Sondage


Dans les pays d’Europe, on accueille trop de réfugiés ?

Newsletter

Restez informé, inscrivez-vous à notre newsletter, c'est gratuit et utile !

Facebook

L'Essentiel

Editeur responsable

19, Avenue des Alliés
6000 Charleroi
Belgique
Joëlle Van Gasse
19, avenue des Alliés
6000 Charleroi
Belgique

Rédactrice en chef : Lydia Magnoni
Secrétaire de rédaction : Thierry Verhoeven
L'ESSENTIEL L'information simple comme bonjour
Les photos et illustrations sont la propriété exclusive de leurs auteurs respectifs © Tous droits réservés.
Journalessentiel 2017 .
Squelette et Graphisme par Banlieues asbl

L'Essentiel est une production de la FUNOC.


L'Essentiel est réalisé avec l'appui du SAJ, dans le respect des droits d'auteur.

Avec le soutien de