Chanson de Jean-Jacques Goldman
Et si j’étais né en 17 à Leidenstadt
Sur les ruines d’un champ de bataille
Aurais-je été meilleur ou pire que ces gens
Si j’avais été allemand ?
Bercé d’humiliation, de haine et d’ignorance
Nourri de rêves de revanche
Aurais-je été de ces improbables consciences
Larmes au milieu d’un torrent
Si j’avais grandi dans les docklands de Belfast
Soldat d’une foi, d’une caste
Aurais-je eu la force envers et contre les miens
De trahir: tendre une main
Si j’étais née blanche et riche à Johannesburg
Entre le pouvoir et la peur
Aurais-je entendu ces cris portés par le vent
Rien ne sera comme avant
On saura jamais c’qu’on a vraiment dans nos ventres
Caché derrière nos apparences
L’âme d’un brave ou d’un complice ou d’un bourreau?
Ou le pire ou plus beau ?
Serions-nous de ceux qui résistent ou bien les moutons d’un troupeau
S’il fallait plus que des mots ?
[Refrain]
Et si j’étais né en 17 à Leidenstadt
Sur les ruines d’un champ de bataille
Aurais-je été meilleur ou pire que ces gens
Si j’avais été allemand ?
Et qu’on nous épargne à toi et moi si possible très longtemps
D’avoir à choisir un camp
2 réponses
Né en 17 à Leidenstadt
C’est une superbe chanson !
La chanteuse française Barbara a chanté aussi une belle chanson sur le même sujet.
Elle s’appelle « Göttingen ».
Elle était une enfant juive durant la guerre, mais elle a échappé à la déportation en Allemagne.
En 1954, elle a été invitée à chanter pendant une semaine dans un petit théâtre de la ville de Göttingen en Allemagne. C’était juste 10 ans après la fin de la guerre…
Elle est allée à Göttingen et elle a été très bien accueillie et très applaudie par le public allemand.
Cela lui a fait tellement plaisir que pour les remercier, elle a écrit cette chanson d’amour pour « les enfants blonds de Göttingen ». (Elle adorait les enfants…)
En Allemagne, le succès de cette chanson a été tellement important, qu’on lui a demandé de la traduire et de la chanter en allemand sur un deuxième disque.
Voilà le lien de la chanson : http://www.dailymotion.com/video/x1ae08_barbara-gottingen_music
Né en 17 à Leidenstadt
Je suis un peu partagé quand j’écoute cette chansion, je la connaissais pas. C’est bien mais faut pas tout mélanger: l’Iralnde, par exemple…avec les nazis et l’Afrique du Sud, c’est pas la même chose quand on s’engage pour ou contre…
Bon la chanson a le mérite de poser la question